diff --git a/frontend/src/lib/terms.ts b/frontend/src/lib/terms.ts
index 4dbad10e..22b032c2 100644
--- a/frontend/src/lib/terms.ts
+++ b/frontend/src/lib/terms.ts
@@ -3240,7 +3240,8 @@ export const RUN_COMPARE_TEXT = {
   pickGone: (id: string, missing: boolean) => `${id}（${missing ? '记录不存在' : '无法读取'}）`,
   // 页面状态
   noTarget: '未指定要对比的运行',
-  noTargetHint: '在运行详情的「更多」菜单中选择「与上一次对比」，即可对照本次与上一次成功的运行',
+  /** 菜单项的两种叫法都写上：上一次没有成功时，菜单里写的是「与上一次成功的运行对比」 */
+  noTargetHint: '在运行详情的「更多」菜单中选择「与上一次对比」或「与上一次成功的运行对比」，即可对照本次与上一次成功的运行',
   toRuns: '前往记录',
   finding: '正在查找基准运行…',
   loading: '正在对比两次运行…',
diff --git a/scripts/check-compare.mjs b/scripts/check-compare.mjs
index d742f569..71cd3326 100644
--- a/scripts/check-compare.mjs
+++ b/scripts/check-compare.mjs
@@ -1192,7 +1192,8 @@ await section('出错与找不到基准', async () => {
 
   const none = await open('/runs/compare')
   await settled(none.page, 'no-target')
-  check('什么都没带：说明从哪里进来', (await text(none.page, '[data-compare-page]')).includes('与上一次对比'))
+  const howTo = await text(none.page, '[data-compare-page]')
+  check('什么都没带：说明从哪里进来，菜单项的两种叫法都写上', howTo.includes(`「${MENU}」`) && howTo.includes(`「${MENU_LAST_OK}」`), howTo)
 })
 
 await section('基准运行读不到（删了、链接过期）', async () => {