diff --git a/frontend/src/pages/catalog/TransferDialog.tsx b/frontend/src/pages/catalog/TransferDialog.tsx
index 24ef09dc..f60eabdb 100644
--- a/frontend/src/pages/catalog/TransferDialog.tsx
+++ b/frontend/src/pages/catalog/TransferDialog.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import { Modal, Notice, Spinner } from '../../components/ui'
 import { errorMessage } from '../../lib/errors'
 import { formatDateTime, formatNumber } from '../../lib/format'
 import { CATALOG_TRANSFER_TEXT as T } from '../../lib/terms'
-import { patchValueText } from '../../run/catalogPatch'
+import { patchTarget, patchValueText, patchWhere } from '../../run/catalogPatch'
 
 // ===========================================================================
 // 导入数据目录（数据目录页的「导入目录」）：选文件 → 预览（只读：对上了哪些表，各有几项新增、更新、保留、冲突、跳过，
@@ -30,6 +30,12 @@ interface Chosen {
 
 const COUNT_KEYS = ['add', 'update', 'keep', 'conflicts', 'skipped'] as const
 
+/** 跳过的那一项写成界面上的说法（「列 gate_code 的中文名」）；关联关系只有编号，照原样写 */
+const pathText = (path: string) => {
+  const t = patchTarget(path)
+  return t && t.kind !== 'relation' ? patchWhere({ path, before: null, after: null }) : path
+}
+
 export function ImportDialog({ sourceId, onClose, onImported }: {
   sourceId: string
   onClose: () => void
@@ -245,7 +251,7 @@ function ReportView({ report, done = false }: { report: CatalogImportReport; don
           <ul className="divide-y divide-[var(--hairline)] rounded-md border">
             {skipped.map(({ t, s }) => (
               <li key={`${t.table_name}:${s.path}`} className="px-2.5 py-1.5 text-2xs leading-relaxed text-dim" data-import-skipped={`${t.table_name}:${s.path}`}>
-                <span className="mono text-faint">{t.table_name} · {s.path}</span>：{s.why}
+                <span className="text-faint"><span className="mono">{t.table_name}</span> · {pathText(s.path)}</span>：{s.why}
               </li>
             ))}
           </ul>
diff --git a/scripts/check-catalog-loop.mjs b/scripts/check-catalog-loop.mjs
index 400e22bb..30828f0e 100644
--- a/scripts/check-catalog-loop.mjs
+++ b/scripts/check-catalog-loop.mjs
@@ -941,7 +941,7 @@ await section('审阅队列 · 视图、顺序与原因、筛选、进度', asyn
   check('表清单的概览里也有「打开审阅队列」', queueText === '打开审阅队列' && await until(async () => new URL(page.url()).searchParams.get('view') === 'review'
         && (await page.locator('[data-catalog-view-tab="review"]').getAttribute('aria-selected')) === 'true'), `${queueText} · ${page.url()}`)
   await page.locator('[data-catalog-view-tab="review"]').press('ArrowLeft')
-  check('视图标签可以用方向键切换', await until(async () => !new URL(page.url()).searchParams.get('view'))
+  check('视图标签可以用方向键切换', await until(async () => !new URL(page.url()).searchParams.get('view') && page.locator('[data-catalog-list]').isVisible())
         && await page.evaluate(() => document.activeElement?.getAttribute('data-catalog-view-tab') === 'list'))
   await shot(page, 'catalog-review')
   await cleanCopy(page, '审阅队列')
@@ -1072,7 +1072,7 @@ await section('导出导入 · 导出文件、导入先预览再写入', async (
   const conflict = await textOf(dlg.locator('[data-import-conflict]'))
   check('……冲突逐条列出：位置、文件中的值、这里的值、原因', conflict.includes('表的中文名') && conflict.includes('入园流水') && conflict.includes('入园记录')
         && conflict.includes('这里已确认，以这里为准'), conflict)
-  check('……跳过的写原因，对不上的表列出来', (await textOf(dlg.locator('[data-import-skipped]'))).includes('表结构里没有列 gate_code')
+  check('……跳过的写界面上的说法和原因，对不上的表列出来', (await textOf(dlg.locator('[data-import-skipped]'))).includes('列 gate_code 的中文名：表结构里没有列 gate_code')
         && (await textOf(dlg.locator('[data-import-unmatched]'))).includes('legacy_tickets'))
   check('……起草要求：这里已有，保留不覆盖', (await textOf(dlg.locator('[data-import-guidance-action]'))).includes('保留这个数据源现有的'))
   check('……预览不写库', count(sent, /catalog\/import$/) === 0)