diff --git a/backend/tests/test_copilot_patch_layout.py b/backend/tests/test_copilot_patch_layout.py
index 894ee359..a3c19835 100644
--- a/backend/tests/test_copilot_patch_layout.py
+++ b/backend/tests/test_copilot_patch_layout.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 """让助手改图时，用户摆好的布局不能被整张重排。
 
 以前 generate-stream 收尾时无条件 auto_layout 整张图：只改了一句提示词，
-所有节点也被挪到排版位置。工业场景的图常被人工整理成有业务含义的分区
+所有节点也被挪到排版位置。实际使用中的图常被人工整理成有业务含义的分区
 （上游数据、口径计算、出具），再加上没有撤销，手工布局就回不来了。
 
 这里守三件事：已有节点坐标一个不动；新节点落在空处、不压住旧节点；
diff --git a/frontend/src/index.css b/frontend/src/index.css
index 1c44f094..e81e5bc5 100644
--- a/frontend/src/index.css
+++ b/frontend/src/index.css
@@ -15,7 +15,7 @@
      深色下白字压在 #4f8cff 上只有 3.2:1；
    - 状态色、节点类型色作为图形都 ≥ 3:1。
 
-   颜色的分工（工业 HMI 的做法：常态用中性色，颜色留给状态）：
+   颜色的分工（监控界面的通行做法：常态用中性色，颜色留给状态）：
    - ok / warn / err / accent 只表达状态（accent 兼管「选中 / 焦点 / 主操作」），
      状态一律走下面的 --st-* 语义令牌；
    - 节点类型色 --nt-* 只在青—蓝灰—紫—品红这一段取色，暖色和强调蓝都让给
diff --git a/frontend/src/store/catalog.ts b/frontend/src/store/catalog.ts
index 85f23066..caac5955 100644
--- a/frontend/src/store/catalog.ts
+++ b/frontend/src/store/catalog.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ import type { Approval, DataSource, Provider, Skill, ToolInfo, Workflow } from '
  * 后端连没连上。
  *
  * 之前 refresh 对每个请求 `.catch(() => [])`，然后照样 loaded:true——后端挂了，
- * 整站显示「还没有工作流 / 还没有接入数据源」并引导新建。在工业场景里这等于告诉
+ * 整站显示「还没有工作流 / 还没有接入数据源」并引导新建。这等于告诉
  * 用户"你的数据没了"，还会诱发重复配置。空和断必须分得开。
  */
 export type BackendState = 'checking' | 'ok' | 'down'