diff --git a/frontend/src/pages/catalog/TableIndex.tsx b/frontend/src/pages/catalog/TableIndex.tsx
index f4ca1415..d8e3cb71 100644
--- a/frontend/src/pages/catalog/TableIndex.tsx
+++ b/frontend/src/pages/catalog/TableIndex.tsx
@@ -12,7 +12,8 @@ import type { ListFilter, ListSort } from './model'
 
 // ===========================================================================
 // 表清单（数据目录页的左栏）：搜索、按审阅进度筛选、排序、多选后批量起草。
-// 一行两层：上面是中文名和各状态的项数，下面是表名、类型、关联数和使用次数。键盘：↑↓ 在行之间移动，
+// 一行两层：上面是中文名和各状态的项数，下面是表名、类型、关联数和使用次数；还没填中文名的表上面直接写表名，
+// 下面淡淡地写「未填写中文名」——一屏几十行「未填写中文名」认不出是哪张表。键盘：↑↓ 在行之间移动，
 // Home / End 到两头，Enter 打开；复选框按住 Shift 点选可以连选一段。
 // ===========================================================================
 
@@ -224,15 +225,17 @@ const Row = memo(function Row({ row: r, index, active, checked, onToggle, onOpen
         data-catalog-open-row=""
       >
         <span className="flex items-center gap-2">
-          <span className={clsx('min-w-0 flex-1 truncate text-xs', r.label ? 'font-medium text-fg' : 'text-faint')} data-row-label="">
-            {r.label ?? CT.noLabel}
-          </span>
+          {r.label
+            ? <span className="min-w-0 flex-1 truncate text-xs font-medium text-fg" data-row-title="" data-row-label="">{r.label}</span>
+            : <span className="mono min-w-0 flex-1 truncate text-xs font-medium text-fg" title={r.qualified} data-row-title="">{r.table_name}</span>}
           {progress === 'none'
             ? <span className="shrink-0 text-2xs text-faint">{CT.noCatalog}</span>
             : <CountBadges counts={r.counts} className="shrink-0" />}
         </span>
         <span className="mt-0.5 flex items-center gap-1.5 text-2xs text-faint">
-          <span className="mono min-w-0 truncate" title={r.qualified}>{r.table_name}</span>
+          {r.label
+            ? <span className="mono min-w-0 truncate" title={r.qualified}>{r.table_name}</span>
+            : <span className="min-w-0 truncate" data-row-label="" data-row-no-label="">{CT.noLabel}</span>}
           {r.kind && <span className="shrink-0">· {CATALOG_KIND_LABEL[r.kind] ?? r.kind}</span>}
           {r.is_view && <span className="shrink-0">· {CT.view}</span>}
           {r.relations > 0 && <span className="shrink-0 tnum">· {CT.relationCount(r.relations)}</span>}
diff --git a/scripts/check-catalog.mjs b/scripts/check-catalog.mjs
index 39b233fc..5b3a7d9d 100644
--- a/scripts/check-catalog.mjs
+++ b/scripts/check-catalog.mjs
@@ -537,6 +537,16 @@ await section('数据目录 · 表清单的排序与筛选', async () => {
   check('……读屏念得出各状态的项数', (await page.locator('[data-catalog-row="visits"] .sr-only').allInnerTexts()).join('|').includes(`推断 ${c.proposed} 项`))
   check('没有目录的表写「没有目录」、中文名写「未填写中文名」', (await page.locator('[data-catalog-row="gates"]').innerText()).includes('没有目录')
         && (await page.locator('[data-catalog-row="gates"] [data-row-label]').innerText()) === '未填写中文名')
+  // 没填中文名的表：标题就是表名，「未填写中文名」降为下一行的淡色提示；填了的照旧中文名作标题、表名在下一行
+  const titleOf = (name) => page.locator(`[data-catalog-row="${name}"] [data-row-title]`).evaluate((el) => ({
+    text: el.innerText, weight: Number(getComputedStyle(el).fontWeight), color: getComputedStyle(el).color,
+    hint: getComputedStyle(el.closest('[data-catalog-row]').querySelector('[data-row-no-label]') ?? el).color,
+  }))
+  const gatesTitle = await titleOf('gates')
+  const visitsTitle = await titleOf('visits')
+  check('没填中文名：标题写表名、用正文的颜色和字重，「未填写中文名」是淡色的次要提示', gatesTitle.text === 'gates' && gatesTitle.weight >= 500
+    && gatesTitle.color === visitsTitle.color && gatesTitle.hint !== gatesTitle.color, JSON.stringify(gatesTitle))
+  check('填了中文名：标题写中文名', visitsTitle.text === '入园记录')
   await cleanCopy(page, '表清单')
   await shot(page, 'catalog-list')