中文 README 移到 README.zh-CN.md(内容不改,顶上加语言切换),中文提示里指向 README 章节的地方改指中文版

git mv 保留历史;顶上一行「[English](README.md) | 简体中文」,英文版随后单独提交。
改指 README.zh-CN.md 的:报错文字(cluster/guard.py、cluster/version.py、db/base.py 两处)、.env.example 三处注释、
scripts/prod.sh 用法说明、scripts/test-postgres.sh 注释、「口径同 README「哪些角色看得到原值」」的四处代码注释
(terms.ts 两处、DataSourcesTab.tsx、check-manage.mjs),deploy/README.md 里三处「仓库 README」写成指向
../README.zh-CN.md 对应章节的链接。
没改的:deploy/deploy.sh 四处「README 的常见问题」「README「用 PostgreSQL」」和 deploy/agentlab.env 117 行——离线包里和
deploy.sh 放在一起的 README.md 就是 deploy/README.md,那几句指的正是它的常见问题、用 PostgreSQL 两节;
deploy/README.md 第 16 行文件清单说的是它自己;version.py、runner.py 文档串里「以前 README 写…」是旧事的叙述。
验收:相关后端测试 117 通过、7 跳过;tsc -b、check-copy 通过。
This commit is contained in:
ThearchyHelios
2026-10-21 08:13:58 +08:00
parent 95415dcbf5
commit aadc8d0115
11 changed files with 18 additions and 16 deletions
+3 -3
View File
@@ -250,8 +250,8 @@ docker run --rm --user 10001:10001 -v "$(pwd)/data:/data" --env-file agentlab.en
**多进程。** 换成 PostgreSQL 之后可以在容器里起几个工作进程:`agentlab.env` 里加 `AGENTLAB_WORKERS=4`(缺省 1)再
`./deploy.sh upgrade`。几个进程共用一个端口,各自在库里登记、续租约;一个进程没了,别的进程在租约到期后接手它留下的运行、
问数据和后台任务(规矩见仓库 README「多进程」)。SQLite 时设大于 1 会启动失败(照实报错:SQLite 只支持单进程)。
几台机器、几个容器指着同一个库也行,但数据目录要放在共享存储上、每台挂在同一个路径,限制见仓库 README「多进程」。
问数据和后台任务(规矩见仓库 [README.zh-CN.md](../README.zh-CN.md#多进程)「多进程」)。SQLite 时设大于 1 会启动失败(照实报错:SQLite 只支持单进程)。
几台机器、几个容器指着同一个库也行,但数据目录要放在共享存储上、每台挂在同一个路径,限制见仓库 [README.zh-CN.md](../README.zh-CN.md#多进程)「多进程」。
内置 PostgreSQL 是直连(中间没有 PgBouncer),多进程时什么都不用另设(不用 `AGENTLAB_DATABASE_DIRECT_URL`;设了它、或者
`AGENTLAB_DB_PGBOUNCER=1`,deploy.sh 照实拦下)。库还是 SQLite 时 `AGENTLAB_WORKERS` 大于 1,deploy.sh 在起容器之前就拦下。新旧版本的进程不能同时
@@ -317,7 +317,7 @@ cp ../agentlab-<旧版本>-linux-__AGENTLAB_ARCH__/agentlab.env . # 沿用原
- **默认不开登录。** 不开登录时,同一网络里打得开页面的人都能用它:跑工作流、花你配的模型额度、
读你接入的数据源、在沙箱里执行代码,审批记的是各自填的署名、未经核实。只在信得过的网络里这样用。
多人使用请开登录:`agentlab.env` 里设 `AGENTLAB_AUTH_MODE=local`(账号密码)或 `oidc`(单点登录),
`./deploy.sh install` 生效,第一次打开登录页时建第一个管理员。角色、权限和遮罩的边界见仓库 README 的「身份与权限」。
`./deploy.sh install` 生效,第一次打开登录页时建第一个管理员。角色、权限和遮罩的边界见仓库 [README.zh-CN.md](../README.zh-CN.md#身份与权限) 的「身份与权限」。
- 忘了管理员密码:`docker exec -it agentlab python -m app.auth reset-admin`(不给 `--password` 时随机生成并打印一次)。
- 用防火墙限制能访问端口的来源。注意 Docker 发布的端口会绕过 ufw 的默认规则,要么把 `BIND_ADDR`
设成具体网卡的地址或 `127.0.0.1`,要么在 `DOCKER-USER` 链里加规则。