diff --git a/frontend/src/lib/terms.ts b/frontend/src/lib/terms.ts
index 612fd111..2c479780 100644
--- a/frontend/src/lib/terms.ts
+++ b/frontend/src/lib/terms.ts
@@ -2495,6 +2495,7 @@ export const CATALOG_DRAFT_TEXT = {
   redraft: '重新起草这张表',
   redraftHint: '用模型重新起草这张表（不带补充说明，带上数据源的起草要求）；人工确认、驳回过的项不会被改动',
   redraftBusy: '已有起草任务在进行，结束后再重新起草这张表',
+  redraftEditing: '正在编辑这张表，保存或取消后再重新起草',
 }
 
 /** 设置页「偏好设置」里「起草模型」一节（服务端 api/settings.py 的 catalog_draft 一组） */
diff --git a/frontend/src/pages/catalog/TableDetail.tsx b/frontend/src/pages/catalog/TableDetail.tsx
index fcf8bc51..334bc896 100644
--- a/frontend/src/pages/catalog/TableDetail.tsx
+++ b/frontend/src/pages/catalog/TableDetail.tsx
@@ -457,20 +457,21 @@ export function TableDetail({
           )}
           {writeError && <Notice tone="err" attr={{ 'data-catalog-write-error': '' }}>{writeError}</Notice>}
           {lastDraft && (lastDraft.status === 'failed' || lastDraft.status === 'partial') && (
-            // 上次起草没写全：写明原因，给「重新起草这张表」（只含这张表、用模型）。有起草任务在进行时等它结束
+            // 上次起草没写全：写明原因，给「重新起草这张表」（只含这张表、用模型）。有起草任务在进行、正在编辑这张表时
+            // 先不给点：起草会写进这张表，编辑中的保存就会撞上版本冲突
             <Notice tone={lastDraft.status === 'failed' ? 'err' : 'warn'} attr={{ 'data-catalog-last-draft': lastDraft.status }}>
               <p className="font-medium">{lastDraft.status === 'failed' ? DT.lastFailed : DT.lastPartial}</p>
               {taskReason(lastDraft) && <p className="mt-0.5 break-words text-dim" data-catalog-last-draft-reason="">{taskReason(lastDraft)}</p>}
               {onRedraft && (
                 <>
-                  <button type="button" className="btn btn-sm mt-2" disabled={draftBusy || redrafting} title={DT.redraftHint}
+                  <button type="button" className="btn btn-sm mt-2" disabled={draftBusy || redrafting || !!edit} title={DT.redraftHint}
                           onClick={async () => {
                             setRedrafting(true)
                             try { await onRedraft(table) } finally { setRedrafting(false) }
                           }} data-catalog-redraft="">
                     {redrafting ? <Spinner size={11} /> : <Sparkles size={11} aria-hidden />} {DT.redraft}
                   </button>
-                  <p className="mt-1 text-2xs text-faint">{draftBusy ? DT.redraftBusy : DT.redraftHint}</p>
+                  <p className="mt-1 text-2xs text-faint">{edit ? DT.redraftEditing : draftBusy ? DT.redraftBusy : DT.redraftHint}</p>
                 </>
               )}
             </Notice>
diff --git a/scripts/check-catalog.mjs b/scripts/check-catalog.mjs
index 709e77e2..afdba716 100644
--- a/scripts/check-catalog.mjs
+++ b/scripts/check-catalog.mjs
@@ -1214,6 +1214,11 @@ await section('数据目录 · 起草：清单上的失败标记与单表重起
   await page.locator('[data-catalog-row="order_items"] [data-catalog-open-row]').click()
   await until(async () => (await page.locator('[data-catalog-last-draft]').count()) === 1)
   check('部分完成的表：详情里写「上次起草部分完成」', (await page.locator('[data-catalog-last-draft]').innerText()).includes('上次起草部分完成'))
+  // 正在编辑这张表：起草会写进它，编辑中的保存就会撞上版本冲突，先不给点
+  await page.locator('[data-catalog-edit]').click()
+  check('正在编辑这张表：「重新起草这张表」不能点，写明先保存或取消', await page.locator('[data-catalog-redraft]').isDisabled()
+        && (await page.locator('[data-catalog-last-draft]').innerText()).includes('保存或取消后再重新起草'))
+  await page.locator('[data-catalog-cancel]').click()
   replies.createJob.push(json(MODEL_DOWN, 409))
   await page.locator('[data-catalog-redraft]').click()
   check('模型用不了：提示原因，不打开对话框', await until(async () => (await page.locator('[data-toast]').filter({ hasText: '未配置模型接入' }).count()) > 0)