探查范围外、没有注释的表中文需求命不中：照实写进模块说明，加一条测试钉住

真实模型验收里，范围外又没有注释的表只按英文名检索，中文需求命不中（data/schema_view 的 _outside_text 只放名字、拆出的词、
注释）。先查了有没有现成的英中业务词对照可以给拆出的词补上中文说法：命名推断只拆词、不翻译，catalog.name_words 也一样，仓库
里没有这样一份对照。按约定不临时编一份大词表（编出来的覆盖不全，还会把不相干的表抬上来），改成在模块说明里照实写清这个限制、
影响多大（真库多半有注释，注释照常参与检索；范围内的表另有目录中文名、列名）和怎么绕过去（按英文名点名查看会按需加入，或者
请管理员加进探查范围、补注释或目录中文名）。

测试：test_look_large.py::test_out_of_scope_objects_without_a_comment_match_only_their_english_name 钉住现在的行为
（英文名命中、中文需求命不中没注释的表、有注释的按注释命中），以后接了词表要跟着改。这一项只改说明、不改行为，没有
「去掉修复回跑」。

backend/app/data/schema_view.py

@@ -17,6 +17,11 @@ agent 看到的目录少了遮罩列那部分（README 写明）。
 文档是表名、注释、目录里的中文名 / 粒度 / 说明、列名、列的中文名（遮罩列只用列名）；探查范围外的对象只按名字和注释参与，
 权重低一档。切词用 memory/embeddings._tokens（英文按词、中文按字补二元组）加 catalog.name_words（下划线、驼峰拆词）。
 
+**限制：范围外、又没有注释的对象，中文需求命不中。** 它只剩英文名可检索，英文名拆出的词没有中文说法：仓库里没有现成的英中
+业务词对照（命名推断只拆词、不翻译，catalog.name_words 也一样），这里不临时编一份词表（编出来的覆盖不全、还会把不相干的表
+抬上来），所以「上周的退款」找不到只叫 refund_orders、没写注释的表。真库多半有注释，注释照常参与检索，影响小；范围内的表另有
+目录里的中文名、列名可配。要用这张表时按英文名点名查看（会按需加入），或者请管理员把它加进探查范围、补上注释或目录的中文名。
+
 **三种「不在」**（absent_detail）：表已不在、在探查范围外、在范围里却读不到结构，说法分开；只有真删除才说「表已不在」。
 
 只读：只看表结构缓存（schema_cache）和调用方读好的数据目录、剖析事实、对象索引，不碰业务库。这里的文字都是写给模型看的，
@@ -342,6 +347,7 @@ def _doc_text(name: str, meta: Mapping[str, Any] | None, notes: Mapping[str, Any
 
 
 def _outside_text(name: str, comment: str | None) -> str:
+    """一个范围外对象的检索文档：名字、名字拆出的词、注释。没有注释的只有英文（见模块说明的限制）。"""
     from app.data.catalog import name_words
 
     return " ".join([name, " ".join(name_words(name)), comment or ""])

backend/tests/test_look_large.py

@@ -236,3 +236,20 @@ async def test_out_of_scope_parent_is_not_called_missing(big):
     checks = catalog_profile.plan_checks("ord_hdr_east", tables["ord_hdr_east"], {"relations": [rel]},
                                          tables=tables, masked=set(), outside=outside)
     assert [c for c in checks if c.kind == "relation"][0].skip[0] == "missing"
+
+
+def test_out_of_scope_objects_without_a_comment_match_only_their_english_name():
+    """范围外、又没有注释的对象只有英文名可检索（data/schema_view 模块说明写明的限制）：英文名拆出的词（catalog.name_words）
+    没有中文说法——仓库里没有现成的英中业务词对照，不临时编词表，中文需求命不中只叫 refund_orders 的表；有注释的照常命中。
+    以后接了词表，这条要跟着改。"""
+    from types import SimpleNamespace
+
+    from app.data import schema_view
+
+    source = SimpleNamespace(schema_cache={"tables": {}}, options={})
+    outside = [SimpleNamespace(name="refund_orders", comment=None),
+               SimpleNamespace(name="cust_complaint", comment="客户投诉单")]
+    search = schema_view.TableSearch(source, {}, outside)
+    assert [h.name for h in search.search("refund", limit=5)] == ["refund_orders"], "英文名、拆出的词照常命中"
+    assert "refund_orders" not in [h.name for h in search.search("上周的退款", limit=5)], "没有注释、没有词表：中文需求命不中英文名"
+    assert [h.name for h in search.search("投诉", limit=5)] == ["cust_complaint"], "有注释的按注释命中"